Building a new home in Dallas-Fort Worth in 2026 isn't one number. Here's what it actually costs — and where the budget surprises hide.